Oxford Sözlüğüne Yeni Bir Çevrilemez Kelime Eklendi
Oxford İngilizce Sözlüğü, dünya dillerinden çevrilemez kelimeler listesine yeni bir ekleme yaptı. Bu kez Filipinler'in Tagalogca dilinden alınan ve İngilizcede tam karşılığı bulunmayan "Gigil" kelimesi listeye dahil edildi.
Gigil Ne Anlama Geliyor?
Oxford Sözlüğü'nün yaptığı açıklamaya göre, Gigil kelimesi "aşırı şirinlik karşısında duyulan dayanılmaz dürtü" anlamını taşıyor. Özellikle sevimli bir bebek veya hayvan gördüğümüzde içimizde beliren "sıkma, sevme isteği" gibi yoğun duyguları ifade ediyor.
- Tagalogca kökenli bir kelime olan Gigil, Filipince'nin temelini oluşturuyor.
- Oxford ekibi, kelimenin anlamını "yoğun duygular içindeyken ortaya çıkan kontrol edilemez dürtüler" olarak tanımladı.
- Daha önce de Japonca "tsundoku" (okunmayan kitapları biriktirme alışkanlığı) gibi benzersiz kelimeler listeye eklenmişti.
Oxford Sözlüğü'nün bu hareketi, diller arasındaki kültürel zenginliği vurguluyor. Gigil gibi kelimeler, bazı duyguların yalnızca belirli kültürlerde ifade edilebildiğini göstererek dilin sınırlarını zorluyor.
